Коротко: в разных культурах комплименты женщинам звучат неожиданно для русского уха — египтяне сравнивают с верблюдом (символ выносливости и красоты), индусы хвалят «слоновью походку», китайцы называют «глупым яйцом», а японцы — «яйцом с глазами» (эталон маленького лица). Ничего оскорбительного в этом нет: в местной культуре это высшая похвала. А по данным одного из крупнейших сайтов знакомств (87 млн пользователей), комплимент, который трогает женщин всего мира одинаково, — похвала губам.
Люди по всему миру признаются друг другу в любви, и иногда их фантазия сильно выходит за пределы наших представлений о прекрасном. Буквальный перевод таких выражений способен привести в недоумение.
«Ты красива, как верблюд» (египтяне)
В годы массового туристического бума в Египте наши соотечественницы не всегда радовались, услышав от добродушных арабов восторженное «Ты прекрасна, как верблюд». Реакция понятна — что хорошего в горбатом слюнявом животном? Но для бедуина верблюд — животное, которое глубоко почитают: он символ выносливости, настойчивости и трудолюбия. В арабском языке для уважительных обращений к «кораблю пустыни» есть больше 500 слов, а «верблюд» и «красота» — однокоренные слова, оба восходят к «джамаль». Арабские женщины славятся грацией, и сравнение с верблюдицей для них означает, что мужчина оценил их красоту, изящество и трудоспособность.
«Моя блошка» (французы)
«Ма пюс» — так обращаются друг к другу влюблённые французы. Дословно это «моя блошка», а на деле — ласковое «малышка». Есть и другие сюрпризы, если переводить буквально: обращения жителей страны Сезанна и пармезана звучат как «моя капустка», «мой хлебный мякиш», «моя креветка» и «сосисочка». Французы, законодатели моды, ласково зовут женщину мечты 90-60-90 — и почему-то через еду.
Сохранился и очень редкий комплимент от импозантных ухажёров: «моя выдрочка». Он пришёл из времён статисток — молоденьких актрис массовки, которые суетливо, будто крысятки, бегали за кулисами, шурша кринолинами и стуча пуантами.
«Мой маленький микроб» (итальянцы)
«Микробино мио» переводится как «моя миниатюрная малышка», «крошка моя». На этом фоне французская «блоха» уже не кажется такой странной — итальянцы изобретательны не хуже своей кухни. Гастрономические пристрастия чувствуются и в ласковых обращениях: «любимая тефтелька», «ты моя сырная», «сахарная» — шепчут макаронные бароны своим «картофелинкам» (правда, это обращение чаще достаётся детям).
«У тебя походка, как у слона» (индусы)
В нашей культуре «слон в посудной лавке» — символ неуклюжести, а у индусов «слоновья походка» означает похвалу девушке с величественной, плавной поступью. Степенные, размеренные, неторопливые шаги — признак статности индийской женщины, и сравнение со слонихой заставляет сердце барышни таять.
Высшую оценку своей внешности девушка получит, услышав, что глаза у неё как у коровы. Присмотритесь — у священного животного и правда красивые ресницы и глубокий, чувственный взгляд.
«Старая обезьяна» (бразильцы)
Бразильские мачо щедро раздают комплименты направо и налево — местный менталитет обязывает делать их девушкам всегда и везде. Внимание здесь достаётся и толстушкам, и старушкам. Фраза «старая обезьяна» означает, что вас считают опытной и мудрой. В основе этого выражения — притча об умной обезьяне, которая не сунет лапу во фрукт, похожий формой на кувшин. Молодые обезьянки лезут за мякотью и застревают в жёсткой кожуре «горшочка», а взрослые особи находят более хитрые способы.
Услышав вслед «мисс Бум-бум», знайте — восхитились вашими пышными бёдрами. В Бразилии культ ягодиц, поэтому ежегодно проводят конкурс красоты «Мисс Бум-бум»: победительницы с натуральными формами становятся национальной гордостью страны, а девушек с пластической хирургией к конкурсу не допускают.
«Яблоко из моих глаз» (англичане)
Опустившись на колено перед англоязычной зазнобой, джентльмен может произнести: «Ты моё глазное яблоко» — и это означает «свет очей моих», а дальше сюжет каждый развивает сам. Молодые пары в Великобритании обмениваются выражением «медовый зайчик» — на деле просто «малыш» или «малышка». После наших «зайчиков» и «котиков» английские «уточки», «курочки», «овечки» и «ягнята» уже не удивляют.
«Какая же ты трость» (испанцы и латиноамериканцы)
Если горячий парень назвал вас «палкой», «тростником» или «тростью» — считайте, вашу внешность оценили по достоинству: это один из самых значимых и приятных местных комплиментов.
Ранимая, нежная девушка, излучающая целомудрие, может услышать комплимент «ты обезьянка» — обижаться не стоит, в ней увидели идеал возлюбленной, которую ищет любой испанский хлопец. А заслужив «обезьянку», она рано или поздно услышит и «дольку апельсиновую» — дословно «серединку оранжевую», что значит «ты моя вторая половинка».
«Мое глупое яйцо» (китайцы)
С китайцами нужно быть начеку — они сдержанны в проявлении чувств, и эмоциональность у них не в почёте. Но с самыми близкими людьми могут и подурачиться. Обращения, которые они приберегают только для вторых половинок — «глупыш» или «дурачок», — использовать с посторонними не стоит. И уж точно нам бы не пришло в голову называть любимую «глупой дыней» или «яйцом», а для китайцев это обычное дело.
Кровожадный на слух комплимент «ты моё сердце и печень» — самое сильное признание в любви (куда денешься без этих органов).
Если хотите похвалить китайца, лучше отметьте его успехи в работе и делах — в личное пространство лезть не стоит.
«Ты выглядишь болезненно» (корейцы)
В Южной Корее считают, что женщина должна быть хрупкой, слабой и обладать болезненной красотой — тогда настоящий мужчина сможет её оберегать и защищать. Фраза «ты не очень хорошо выглядишь» означает, что кореец готов взять девушку под свою опеку.
А вот «йеп-пын» — вовсе не ругательство: так кореец скажет любимой, что она выглядит сногсшибательно. Йеп-пын значит «красивая». Потренировавшись в произношении, легко прослыть искусным соблазнителем — если, конечно, девушки поймут, о чём речь. Сами корейцы произносят это слово только близким и родным людям.
«Яйцо с глазами» (японцы)
В Азии считают, что голова у местных жителей непропорционально велика по сравнению с телом — крупнее, чем у европейцев. Для нашего глаза разница почти незаметна, а вот эталоном красоты там считают маленькое, узкое лицо, поэтому «яйцо с глазами» — настоящий комплимент. Лицо должно быть размером с яичко, а нос на нём — выделяться, и тогда последует ещё одно восхищение: «Какой большой нос!»
«У тебя красивые губы» (во всем мире)
На фоне всеобщего увлечения неестественно увеличенными губами этот комплимент выглядит почти старомодным. Но, как выяснил один из крупнейших в мире сайтов знакомств (87 млн пользователей), фраза «у тебя очень красивые губы» не оставляет равнодушными женщин по всему миру. При этом у девушек разных стран свои предпочтения: россиянки тают от «у тебя такой красивый носик», испанкам и латиноамериканкам нравится, когда хвалят волосы, полячкам — когда замечают красоту рук. Американкам, бразильянкам, итальянкам и француженкам приятны комплименты нарядам. Англичанок стоит хвалить за ножки, шведок — за фигуру, а немкам и канадкам отмечать нежную, гладкую кожу.
Коротко о главном
Почему сравнение с верблюдом — комплимент у арабов? Верблюд у бедуинов символ выносливости, красоты и трудолюбия, а слова «верблюд» и «красота» в арабском однокоренные.
Какой комплимент женщинам нравится одинаково во всём мире? По данным крупного сайта знакомств с 87 млн пользователей, это похвала губам — фраза «у тебя очень красивые губы» работает почти везде.
Почему «яйцо с глазами» — похвала у японцев? Маленькое узкое лицо там эталон красоты, а форма яйца передаёт именно такие пропорции.
Что означает «слоновья походка» у индусов? Похвалу величественной, плавной, неторопливой поступи — признак статности индийской женщины.
