Коротко: ниже фраза «Я тебя люблю» на 53 языках в русской транскрипции, каждая строка сверена. Популярная подборка «на 90 языках», которая годами кочует по сети, содержит выдуманные языки, неверные фразы и словарные формы вместо живой речи. В ряде языков фраза меняется в зависимости от того, кто говорит и кому.
Зачем это нужно
Хотите признаться любимому человеку как-то по-особенному? Фраза на незнакомом языке звучит красиво, даже если «половинка» ничего не поймёт. Но если человек знает этот язык, ошибка превратит романтику в анекдот. Поэтому сначала о том, чем плохи списки из интернета.
Почему популярные списки врут
Мы разобрали самый распространённый вариант подборки на 90 языков. Типичные проблемы:
- Словарная форма вместо фразы. «Я ту волети» для сербохорватского и «Эго ту амарэ» для латыни это пословный перевод с глаголом в неопределённой форме, так никто не говорит. Правильно «Волим те» и «Тэ амо».
- Несуществующие языки и фразы. Языка под названием «кара-латыкский» нет, а фраза, приписанная навахо, к настоящему навахо отношения не имеет.
- Противоречия. Нивхский язык в списке встречается дважды, и с разными фразами.
- Неверные фразы для крупных языков. Персидский, таджикский, словенский, суахили, тагальский, эсперанто и нидерландский даны с ошибками.
- Вежливое «нравишься» вместо «люблю». Чешское и словацкое «Мам те рад» ближе к «ты мне дорог», для признания в любви говорят иначе.
Транскрипция в любом случае приблизительна: русскими буквами не передать многие звуки. Если хотите произнести фразу точно, послушайте её в озвучке онлайн-переводчика или попросите носителя.
Славянские языки
- Украинский: Я тэбэ кохаю
- Белорусский: Я цябэ кахаю
- Польский: Кохам че
- Чешский: Милую тье
- Словацкий: Любим тя
- Болгарский: Обичам те
- Сербский и хорватский: Волим те
- Словенский: Любим те
- Македонский: Те сакам
Германские языки
- Английский: Ай лав ю
- Немецкий: Их либе дих
- Нидерландский: Ик хау ван яу
- Шведский: Яг эльскар дей
- Норвежский: Яй эльскер дай
- Датский: Яй эльскер дай
- Идиш: Их хоб дих либ
Романские языки и латынь
- Французский: Жё тэм
- Испанский: Тэ кьеро или Тэ амо. Второе звучит торжественнее, в быту чаще говорят первое.
- Итальянский: Ти амо
- Португальский: в Бразилии Эу тэ аму, в Португалии Аму-тэ
- Румынский и молдавский: Тэ юбеск
- Латынь: Тэ амо
Греческий и албанский
- Греческий: Сагапо
- Албанский: Тэ дуа
Балтийские и финно-угорские языки
- Латышский: Эс тэви милу
- Литовский: Аш тавя милю
- Финский: Ракастан синуа
- Эстонский: Ма армастан синд
- Венгерский: Сэрэтлек
Тюркские языки
- Турецкий: Сени севийорум
- Азербайджанский: Мэн сэни севирэм
- Казахский: Мен сени суйемин
- Татарский: Мин сине яратам
- Узбекский: Мен сени севаман
Кавказ, Ближний Восток и Иран
- Грузинский: Мэ шэн миквархар
- Армянский: Ес кез сирум эм
- Иврит: зависит от пола говорящего и того, к кому обращаются. Мужчина женщине: Ани охев отах. Женщина мужчине: Ани охевет отха.
- Арабский (литературный): мужчине Ухиббука, женщине Ухиббуки. В разговорных диалектах звучит по-разному, например Ана бахэббак.
- Персидский: Ман то ра дуст мидарам
- Таджикский: Ман туро дуст медорам
Азия
- Китайский: Во ай ни
- Японский: Айситэру. Фраза очень сильная, и японцы произносят её редко. В жизни чаще признаются словами Суки дэс, буквально «нравишься».
- Корейский: Саранхэ, вежливая форма Саранхамнида
- Вьетнамский: мужчина женщине Ань иеу эм, женщина мужчине Эм иеу ань
- Хинди: если говорит мужчина, Мэйн тумсе пьяр карта хун, если женщина, Мэйн тумсе пьяр карти хун
- Бенгальский: Ами томаке бхалобаши
- Тамильский: Нан уннаи кадаликкирен
- Индонезийский: Аку чинта каму
- Малайский: Сая чинтакан авак
- Тагальский (Филиппины): Махал кита
- Монгольский: Би чамд хайртай
Африка и искусственный язык
- Суахили: Накупенда
- Эсперанто: Ми амас вин
Коротко о главном
Как сказать «я тебя люблю» на английском, французском и немецком? Ай лав ю, Жё тэм и Их либе дих.
Почему в разных списках одна и та же фраза пишется по-разному? Транскрипция русскими буквами всегда приблизительна. Но часть расхождений объясняется ошибками: в популярных подборках много пословных переводов и даже выдуманных языков.
Меняется ли фраза в зависимости от пола? В ряде языков да: в иврите, арабском, хинди и вьетнамском форма зависит от того, кто говорит или к кому обращаются.
Как по-японски сказать «я тебя люблю»? Айситэру, но так говорят редко, это очень сильные слова. Обычно признаются фразой Суки дэс.
